Grass on the Ancient Plain, Sent as Farewell / Bai Juyi, Tang poem

Bai Juyi: Source Guide for English Readers

Bai Juyi: Source Guide for English Readers with original text, pinyin, a literal rendering, a readable translation, source location, key terms, and a careful modern reading.

Start here

Bai Juyi source guide English readers Chinese classics

Grass on the Ancient Plain, Sent as Farewell, Bai Juyi, Tang poem: read "離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。" before the English explanation.

Original text

離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。

Li li yuan shang cao, yi sui yi ku rong. Ye huo shao bu jin, chun feng chui you sheng.

Literal layer

Lush grass on the ancient plain: in one year, one withering and flourishing. Wild fire cannot burn it completely; the spring wind blows and it lives again.

Readable layer

A Bai Juyi guide should notice clarity, social reach, and narrative scale without assuming simple language means simple meaning.

Poem in Seven-Syllable Meter from The Metropolitan Museum of Art open-access collection — **Poem in Seven-Syllable Meter; Ni Yuanlu; Bequest of John M. Crawford Jr., 1988; The Metropolitan Museum of Art.**Poem in Seven-Syllable Meter is used as a public-domain source-guide object for author and work orientation on Bai Juyi: Source Guide for English Readers. The fit is semantic: the page asks readers to inspect Bai Juyi, Tang poem and the term li li, while the image remains illustrative rather than proof of the exact manuscript, author portrait, or historical scene.

Reader focus

What this page helps you decide

A Bai Juyi source guide should treat plainness as craft. The recalled materials show three scales: the grass poem makes seasonal return memorable through simple repetition, Song of Everlasting Sorrow builds a long narrative from personal beauty and political loss, and Pipa Xing turns listening into social recognition. Bai Juyi is readable, but that readability is an artistic and public choice.

Watch li li, ku rong, ye huo; these terms decide where the literal layer and the readable layer separate.
Compare the grass poem with Song of Everlasting Sorrow to see short clarity and long narrative side by side.

First Source To Open

This block uses Grass on the Ancient Plain, Sent as Farewell, Bai Juyi, Tang poem as the anchor, with "離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。" kept in front of the explanation.

Plain Lines Still Have Structure: The grass poem is a good entry because its first lines look easy. Grass withers and flourishes year by year; wild fire cannot exhaust it; spring wind brings it back. The recalled material shows why plainness works: repetition, season, destruction, and return make the farewell setting memorable without heavy explanation.

Long Narrative Changes The Scale: Song of Everlasting Sorrow gives the guide a different Bai Juyi. The poem begins with imperial desire and beauty, then moves into loss, memory, and afterlife imagination. That recalled material prevents the guide from presenting Bai Juyi only through short transparent poems. He can also build long narrative feeling through accessible but carefully staged language.

Listening Becomes Recognition: Pipa Xing adds a social and acoustic dimension. The famous line about both being fallen people at the edge of the world comes after listening, performance, and narrated displacement. The guide should not quote sympathy alone. It should show how music, story, and shared exile make recognition possible in the poem.

Readability Is Not Simplicity Of Thought: The recalled materials all read clearly, but they do not do the same thing. Grass works through seasonal recurrence; the long song works through narrative expansion; Pipa Xing works through listening and shared displacement. A source guide should teach readers to ask what kind of clarity is operating before they call Bai Juyi simple.

How The Work Changes The Author Label

How English Readers Should Proceed: Begin with the surface meaning, then ask what makes it memorable: repeated season, narrative turn, or social scene. Compare translations for whether they keep the poem's plainness without flattening tone. The best English version should be readable, but it should still show where the Chinese poem changes scale or emotional direction.

Image And Next Reading: The poem surface image fits because Bai Juyi reading depends on transmitted text, public readability, and performance memory. It does not depict the grassland, palace, or pipa scene. The next step is to compare a short Bai Juyi poem with a long narrative poem to see how plainness behaves at different lengths.

Plainness Has Different Scales: The recalled materials make Bai Juyi's plainness more varied than a style label. Grass is memorable through recurrence and return. Song of Everlasting Sorrow builds a long narrative of desire, rule, loss, and memory. Pipa Xing makes recognition happen through listening and shared displacement. The guide keeps those scales separate so readability does not become simplification.

Use Published Text Pages As Checks: The revised internal path sends readers to published Bai Juyi and poetry-context pages instead of an unrepaired workflow page. That matters because the reader can verify this guide by opening the grass poem, then comparing how short lyric clarity differs from long narrative clarity. The next step stays inside pages that already carry source text, pinyin, translation, and review evidence.

Keep the term set visible here: li li, ku rong, ye huo. The reading changes if one of these terms is translated too smoothly.

The reading should end in one practical move: Compare the grass poem with Song of Everlasting Sorrow to see short clarity and long narrative side by side.

Next reading

Links chosen for reading movement

Bai Juyis Grass Poem Text Pinyin And TranslationFrom Bai Juyi: Source Guide for English Readers, open Bai Juyis Grass Poem Text Pinyin And Translation to compare li li with a second checked passage; the path starts from Bai Juyi, Tang poem, so the link has a specific reading job rather than a generic recommendation.Bai Juyis Song Of Everlasting Sorrow Text Pinyin And TranslationFrom Bai Juyi: Source Guide for English Readers, open Bai Juyis Song Of Everlasting Sorrow Text Pinyin And Translation to test the translation boundary against a neighboring source; the path starts from Bai Juyi, Tang poem, so the link has a specific reading job rather than a generic recommendation.Poetry As Memory Practice Classical Chinese Wisdom With SourcesFrom Bai Juyi: Source Guide for English Readers, open Poetry As Memory Practice Classical Chinese Wisdom With Sources to move from this wording to a concrete reader workflow; the path starts from Bai Juyi, Tang poem, so the link has a specific reading job rather than a generic recommendation.Source Work Versus Later Proverb Classical Chinese Wisdom With SourcesFrom Bai Juyi: Source Guide for English Readers, open Source Work Versus Later Proverb Classical Chinese Wisdom With Sources to keep the next step tied to source evidence instead of a loose related list; the path starts from Bai Juyi, Tang poem, so the link has a specific reading job rather than a generic recommendation.