White Snow Song Sending Judge Wu Back to the Capital / Cen Shen, 白雪歌送武判官歸京

Cen Shen's frontier snow: Text, Pinyin, and Translation

Cen Shen's frontier snow: Text, Pinyin, and Translation with original text, pinyin, a literal rendering, a readable translation, source location, key terms, and a careful modern reading.

Start here

Cen Shen White Snow Song original Chinese pinyin translation meaning

White Snow Song Sending Judge Wu Back to the Capital, Cen Shen, 白雪歌送武判官歸京: read "北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。散入..." before the English explanation.

Original text

北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕，狐裘不煖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。瀚海闌干百丈冰，愁雲慘澹萬里凝。中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。

Bei feng juan di bai cao zhe, Hu tian ba yue ji fei xue. Hu ru yi ye chun feng lai, qian shu wan shu li hua kai. San ru zhu lian shi luo mu, hu qiu bu nuan jin qin bao. Jiang jun jiao gong bu de kong, du hu tie yi leng nan zhuo. Han hai lan gan bai zhang bing, chou yun can dan wan li ning. Zhong jun zhi jiu yin gui ke, hu qin pi pa yu Qiang di. Fen fen mu xue xia yuan men, feng che hong qi dong bu fan. Luntai dong men song jun qu, qu shi xue man Tianshan lu. Shan hui lu zhuan bu jian jun, xue shang kong liu ma xing chu.

Literal layer

The north wind rolls over the ground and breaks the white grass; under the northern sky, snow is already flying in the eighth month. Suddenly, as if a spring wind had come overnight, thousands upon thousands of pear trees bloom. Snow scatters through bead curtains and wets gauze screens; fox fur is not warm, brocade bedding is thin. The general cannot draw the horn bow; the protector's iron armor is too cold to put on. Across the desert, a hundred-zhang ice spreads; sorrowful clouds darken and freeze for ten thousand li. At headquarters, wine is set out for the returning guest, with huqin, pipa, and Qiang flute. Evening snow falls thickly at the camp gate; wind pulls the red flag, frozen and unable to turn. At Luntai's east gate we send you away; when you go, snow fills the Tianshan road. The mountain bends and the road turns; you are no longer seen, and on the snow only horse tracks remain.

Readable layer

Cen Shen's frontier snow poem turns extreme border weather into a farewell scene: sudden snow like pear blossoms, frozen military life, music for the departing guest, and horse tracks left after the friend disappears.

Winter Journey in the North from The Metropolitan Museum of Art open-access collection — **Winter Journey in the North; Zhu Yunming; Bequest of John M. Crawford Jr., 1988; The Metropolitan Museum of Art.**Winter Journey in the North is used as a public-domain poem or landscape surface for line-order reading on Cen Shen's frontier snow. The fit is semantic: the page asks readers to inspect Cen Shen, 白雪歌送武判官歸京 and the term Hu tian, while the image remains illustrative rather than proof of the exact manuscript, author portrait, or historical scene.

Reader focus

What this page helps you decide

Cen Shen's frontier snow poem is not just a beautiful line about pear blossoms. The poem begins with violent border weather, turns snow into a sudden spring image, then shows the cold entering curtains, fur, bows, armor, desert, clouds, camp music, flags, and farewell road. The famous pear-blossom comparison works because it sits inside a harsher frontier scene where a guest is being sent back toward the capital.

Watch Hu tian, li hua, Han hai; these terms decide where the literal layer and the readable layer separate.
Compare this page with River Snow and Wang Changling's frontier song before treating frontier poetry as only landscape or only war.

The Poem Before Paraphrase

This block uses White Snow Song Sending Judge Wu Back to the Capital, Cen Shen, 白雪歌送武判官歸京 as the anchor, with "北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花..." kept in front of the explanation.

Full Poem Scope: The page uses the whole poem because the pear-blossom couplet is only one movement. The poem travels from weather shock to interior cold, military discomfort, desert ice, farewell wine, frontier instruments, frozen flag, Luntai departure, and horse tracks in snow. A short quotation loses the farewell structure.

Border Weather: The opening does not begin gently. The north wind rolls across the ground and breaks white grass; in the northern region, snow flies already in the eighth month. Hu tian marks a frontier sky. The poem establishes distance from the settled center before any elegant image appears.

Pear Blossom Image: Hu ru yi ye chun feng lai, qian shu wan shu li hua kai is famous because it turns snow into spring blossoms. But the beauty is startling, not merely pretty. The comparison arrives after violent wind and early snow, so spring appears as imagination inside hardship.

Images, Sound, And Emotional Turn

Cold Indoors: Snow enters bead curtains and wets gauze screens. Fox fur is not warm, and brocade bedding is thin. This section matters because it brings the frontier weather inside the human world. The cold is not only scenic; it defeats luxury materials that should normally protect the body.

Military Hardship: The general cannot control the horn bow, and the protector's iron armor is too cold to put on. These lines make the poem a frontier poem, not a garden snow poem. War equipment becomes difficult under weather pressure, and the body meets cold through military tools.

Farewell At Camp: The headquarters banquet, huqin, pipa, and Qiang flute shift the poem into farewell. The returning guest is honored in a border camp, not a city pavilion. Music and wine do not erase cold; they create ceremony inside it. That contrast gives the departure emotional force.

Keep the term set visible here: Hu tian, li hua, Han hai. The reading changes if one of these terms is translated too smoothly.

Translation Choices To Keep Visible

Frozen Flag: The red flag is pulled by wind but frozen and unable to turn. The image is exact and memorable because it makes motion and stillness collide. A flag should flutter; here it is caught by cold. The farewell world feels suspended at the camp gate.

Horse Tracks Ending: The poem ends after the friend disappears around mountain and road. Nothing remains but horse tracks in snow. This closing image is quieter than the opening wind, but it carries the farewell. The page keeps that final emptiness because it prevents the poem from being only a snow spectacle.

Cen Shen's frontier snow Reading Payoff: This page differs from River Snow because Cen Shen's snow is social, military, and farewell-driven, while River Snow is solitary and nearly emptied of people. It differs from Du Mu's Qingming because the road here leads away through Tianshan snow rather than toward village relief. The article gives readers a source-based way to quote the pear-blossom line without losing the frontier send-off.

The reading should end in one practical move: Compare this page with River Snow and Wang Changling's frontier song before treating frontier poetry as only landscape or only war.

Next reading

Links chosen for reading movement